ไซซี- -หวางเจาจวิน- -เตียวเสี้ยน- และ -หยางกุ้ยเฟย-
อาจารย์ถาวร สิกขโกศล ได้แปลไว้เป็นบทกลอนว่า
มัจฉาจมวารี ปักษีตกนภา จันทร์หลบโฉมสุดา มวลผกาละอายนาง
"ไซซี" มัจฉาจมวารี
ความงามที่ทำให้แม้แต่ฝูงปลายังต้องจมลงสู่ใต้น้ำ
ไซซีกับผีผา (พิณน้ำเต้า)
ไซซีแหวกม่าน
มาทำเป็นหนัง
"หวางเจาจวิน" ปักษีตกนภา
ความงามที่ทำให้แม้แต่ฝูงนกยังต้องร่วงหล่นจากท้องฟ้า
มาทำเป็นหนัง
"เตียวเสี้ยน" จันทร์หลบโฉมสุดา
ความงามที่ทำให้แม้แต่ดวงจันทร์ยังต้องหลบเลี่ยงให้
มาทำเป็นหนัง
"หยางกุ้ยเฟย" มวลผกาละอายนาง
สุสาน หยางกุ้ยเฟย
อาคารของที่อาบน้ำของ “หยางกุ้ยเฟย”
มาทำเป็นหนัง
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น